The article analyzes the problems of direct translation of the literary texts and translation through intermediary language, particularly the translations ofFrom German into Uzbek. The mastery of a translator is also reviewed, as well as the relation and evaluation of the scientists to the term “translation”. Here is also the analysis of direct translated works of German writers from German into Uzbek languages.

Мақолада таржимашуносликда асосий муаммолардан ҳисобланган бевосита ва билвосита таржима масалалари немис тилидан ўзбек тилига ўгирилган назмий ва насрий асарлар мисолида ўрганилган.Таржима қилиш жараёнида таржимоннинг маҳорати ва “таржима” терминига олимлар томонидан берилган таърифлар тўғрисида фикр юритилган. Муаллиф кейинги йиллари немис тилидан ўзбек тилига асарларни бевосита таржима қилаётган таржимонларнинг таржима асарларини ҳам таҳлил қилган.

В статье рассматриваются проблемы, связанные с художественным переводом – прямым, с одного языка на другой, и переводом через язык-посредник. В статье рассматриваются переводы прозы и поэзии, осуществленные с немецкого языка на узбекский язык. Анализируется мастерство переводчика, а также отношение и оценка ученых к термину «перевод». Также в данной статье присутствует анализ прямого перевода произведений немецких авторов, переведенных на узбекский язык за последние годы.